Prosim za prevod iz nemščine v slo - par besedic

maggio

maggio

Fizikalc
19. avg 2007
1.704
1
38
Lj-bežigrad
saj mi je vse jasno ampak za vsak slučaj da ne zamenjam kakšne šice in pol Šlus
redface-1.gif




Blau: Instrumentenbeleuchtung
Schwarz: Masse
Schwarz/Rot: Ölstandwarnlampe
Hellblau: Leerlauf
Grün: Kraftstoffanzeige
Grau / Gelb-Schwarz: Drehzahlmesser
Graubraun oder so: Kontrollampe Blinker Links
Dunkelgrün: Kontrollampe Blinker Rechts
Gelb: Kontrollampe Fernlicht
 
nickelback

nickelback

Zelenc'
15. avg 2008
22
0
1
Laibach
Moja nemščina je že malo zarjavela (od SŠ je nisem uporabljal kaj preveč), ampak bo takole kar prav:

Modra: Osvelitev armaturne plošče (najbrž mišleno kot osvetlitev števcev)
Črna: Masa
Črna/rdeča: Luč za kontrolo nivoja olja
Svetlo modra: Prosti tek
Zelena: Števec za nivo goriva
Siva/Rumeno-črna: Obratomer
Sivo-rjava: Nadzorna luč za levi smernik
Temno zelena: Nadzorna luč za desni smernik
Rumena: Nadzorna luč za dolge luči
 
frisk

frisk

Pripravnik
25. sep 2007
735
18
18
Domžale
Citat:
Uporabnik maggio pravi:

Blau: Instrumentenbeleuchtung MODRA: OSVETLITEV INSTRUMENTOV (VERJETNO ŠTEVCEV IN OSTALE ARMATURKE)
Schwarz: Masse ČRNA: MASA
Schwarz/Rot: Ölstandwarnlampe ČRNA / RDEČA: OPOZORILNA LUČKA ZA NIVO OLJA
Hellblau: Leerlauf SVETLO MODRA: PROSTI TEK
Grün: Kraftstoffanzeige ZELENA: KAZALEC KOLIČINE GORIVA
Grau / Gelb-Schwarz: Drehzahlmesser SIVA / RUMENO-ČRNA: MERILEC VRTLJAJEV
Graubraun oder so: Kontrollampe Blinker Links SIVORJAVA ALI PODOBNO: KONTROLNA LUČKA LEVEGA SMERNIKA
Dunkelgrün: Kontrollampe Blinker Rechts TEMNOSIVA: KONTROLNA LUČKA DESNEGA SMERNIKA
Gelb: Kontrollampe Fernlicht RUMENA: KONTROLNA LUČKA DOLGIH LUČI
Klikni za razširitev
 
G

gs1422

ekonomist
13. okt 2007
1.158
0
36
43
Dobova
Blau: Instrumentenbeleuchtung -> Modra: Osvetlitev instrumentov
Schwarz: Masse -> Črna: Masa
Schwarz/Rot: Ölstandwarnlampe -> Črna/Rdeča:Opozorilna lučka nivoja olja
Hellblau: Leerlauf - Svetlo modra -> Prosi tek
Grün: Kraftstoffanzeige -> Zelena: (prikaz goriva? - ne me držat za besedo nisem siguren)
Grau / Gelb-Schwarz: Drehzahlmesser -> Siva/Zelena: Obratomer
Graubraun oder so: Kontrollampe Blinker Links ->Sivo rjava:signalna lučka levi smernik
Dunkelgrün: Kontrollampe Blinker Rechts -> Temno zelena: signalna lučka desni smernik
 
Narodnjak

Narodnjak

Majstr
20. jul 2007
10.254
269
83
38
Ljubljana
KSZ

kdo mi lahko to prevede:

- Batterie der Funk-Fernbedienung
- Bremsflüssigkeit
- Zündkerzen
- Luftfiltereinsatz
- Kraftstofffilter
- Reinluftfilter
- Zahnriemen + Spannrolle
- Keilrippenriemen

google včasih čudno prevede
smile-1.gif
 
nickelback

nickelback

Zelenc'
15. avg 2008
22
0
1
Laibach
- Batterie der Funk-Fernbedienung BATERIJA (NAPAJANJE) DALJINSKEGA UPRAVLJANJA RADIJA
- Bremsflüssigkeit ZAVORNA TEKOČINA
- Zündkerzen VŽIGALNE SVEČKE
- Luftfiltereinsatz ZRAČNI FILTER (DOBESEDNI PREVOD BI BIL ELEMENT ZA ČIŠČENJE ZRAKA)
- Kraftstofffilter FILTER ZA GORIVO
- Reinluftfilter FILTER ZA ČIŠČENJE ZRAKA (NAJBRŽ MIŠLJEN FILTER ZA KABINO)
- Zahnriemen + Spannrolle ZOBATI JERMEN + GONILO JERMENA (TISTI "KROG" KI VRTI JERMEN)
- Keilrippenriemen KLINASTI JERMEN

Upam, da sem pomagal...
tongue-1.gif
 
Za odgovor se prijavite ali registrirajte.
Na vrhu Bottom