A morajo biti navodila v slovenščini?

nadebudnez · 16. avg 2014

Kupil sem novo počitniško prikolico v Sloveniji.
Gre za nemško prikolico.
Navodila sem dobil v angleščini in nemščini.

A ni zakonsko predpisano, da mora za vse artikle, ki se prodajajo v Sloveniji, biti navodila v slovenščini?
Kateri organ to nadzira, tržni inšpektorat?

Kamele0N · 16. avg 2014

Brez zamere...a ti dejansko rabis navodila za uporabo prikolice?

Garfildd · 16. avg 2014

Citat:
Uporabnik nadebudnez pravi:
Kupil sem novo počitniško prikolico v Sloveniji.
Gre za nemško prikolico.
Navodila sem dobil v angleščini in nemščini.

A ni zakonsko predpisano, da mora za vse artikle, ki se prodajajo v Sloveniji, biti navodila v slovenščini?
Kateri organ to nadzira, tržni inšpektorat?

Da, navodila morajo biti v slovebščini.

Kaj zdaj, ti kaj ni všeč pa bi ga rad potunkal, ali želiš samo navodila, če je slednje mu pisno zateži.

jekleni · 18. avg 2014

Ko se kaj zalomi (polomi), pa ti povedo, da v navodilih lepo piše, da ..., ugotoviš, da jih potrebuješ. Pa četudi samo zato, da prebereš, da za uporabo prikolice ni posebnih postopkov.

eazy · 18. avg 2014

Citat:
Uporabnik Garfildd pravi:

Citat:
Uporabnik nadebudnez pravi:
Kupil sem novo počitniško prikolico v Sloveniji.
Gre za nemško prikolico.
Navodila sem dobil v angleščini in nemščini.

A ni zakonsko predpisano, da mora za vse artikle, ki se prodajajo v Sloveniji, biti navodila v slovenščini?
Kateri organ to nadzira, tržni inšpektorat?

Klikni za razširitev

Da, navodila morajo biti v slovebščini.

Kaj zdaj, ti kaj ni všeč pa bi ga rad potunkal, ali želiš samo navodila, če je slednje mu pisno zateži.

Ni, ni potrebno. "Povzetek" mora biti slovenscini. Naceloma je to lahko pol lista A4 dokler je dovolj za osnovno uporabo in to v tem primeru je. Ce bi vsak izdelek mora biti navodila v slovenscini bi verjetno vecina podjetij v SLO nehala prodajati zaradi stroskov.

BLABLABLA · 18. avg 2014

Tako je.

Sploh pri industrijskih izdelkih, kjer se proda 1 z besedo (EN) kos.
Morda 1 krat in nikoli več.

Navodila pa obsegajo par 100 strani.

Potem jih pa kupci spolh ne berejo.

darjan · 18. avg 2014

33. člen

(1) Blagu, pri katerem je za njegovo pravilno uporabo potreben določen postopek ali bi potrošnik z njegovo napačno uporabo lahko povzročil nevarnost zase ali za druge ali onesnažil okolje, mora proizvajalec priložiti navodilo za uporabo. Navodila za uporabo so lahko tudi prilepljena ali natisnjena na blagu oziroma na njegovi embalaži. Navodilo za uporabo je lahko v obliki besedila, slike ali skice oziroma kombinacije teh oblik.

(2) Vsebina navodila za uporabo mora biti za potrošnika lahko razumljiva in mu mora omogočati pravilno uporabo izdelka. Kadar je blago namenjeno prodaji na ozemlju Republike Slovenije, mora biti navodilo za uporabo v celoti v slovenskem jeziku.

(3) Navodilo za uporabo je dolžno priložiti tudi podjetje pri prodaji blaga potrošnikom.

Numy · 18. avg 2014

Citat:
Uporabnik nadebudnez pravi:
Kupil sem novo počitniško prikolico v Sloveniji.
Gre za nemško prikolico.
Navodila sem dobil v angleščini in nemščini.

A ni zakonsko predpisano, da mora za vse artikle, ki se prodajajo v Sloveniji, biti navodila v slovenščini?
Kateri organ to nadzira, tržni inšpektorat?

Preden moriš organom, povprašaj prodajalca, če ti jih niso pozabili priložiti.

olfa · 18. avg 2014

V bistvu je v počitniški prikolici kar nekaj naprav, za katere je dobro imeti navodila v znanem jeziku.

Sam sem mnenja, da bi, v kolikor si kupil novo, pri našem zastopniku, dobiti navodila v slovenskem jeziku. Sicer pa poglej v knjigice posameznih aparatur, je že kar nekaj v slo jeziku.

Sam vem, da bi hotel imeti za plinske in električne naprave sigurno navodila v slovenščini.

Bastard · 19. avg 2014

Mora banka ob izdaji denarja priložiti slovenska navodila za uporabo?

Garfildd · 19. avg 2014

Citat:
Uporabnik Bastard pravi:
Mora banka ob izdaji denarja priložiti slovenska navodila za uporabo?

Govori se o tehničnem blagu, dobiš pa pri banki, ko se naročiš na primer na spletno banko, tudi navodila za uporabo...

Prvi zadetek v googlu slovenka navodila za uporabo

JEDRO:
Podjetje, ki blagu priloži navodilo za uporabo, ki ne vsebuje slikovnega prikaza blaga v slovenskem jeziku, temveč se glede tega sklicuje na originalno navodilo v tujem jeziku, krši 2. odstavek 33. člena ZVPot, saj tako navodilo za povprečnega potrošnika ni lahko razumljivo, niti ni v celoti v slovenskem jeziku. Slikovni prikaz nekega blaga, ki se s prevodom sicer ne spremeni, namreč vsebuje tudi imena posameznih delov blaga, ki pa morajo biti prevedena v slovenski jezik.

olfa · 19. avg 2014

Citat:
Uporabnik Bastard pravi:
Mora banka ob izdaji denarja priložiti slovenska navodila za uporabo?

Primerjava ena A, ni kaj rečt.
A te kretenizme iz navodil ven pišeš, ker drugače ne vem kje jih pobiraš.

Dej k vse veš, tko iz glave, mi napiši menjavo varovalke na vgradnem kemičnimem WC ju v prikolici recimo.

alfabet · 19. avg 2014

ksz

Čeprav realno, tudi če so priložena slovenska navodila, so v več kot 50% primerov neuporabna, ker prevajalec ni imel pojma o izdelku, za katerega je prevajal navodila, kaj šele, da bi mu zastopnik omogočil, da si izdelek v živo ogleda in preizkusi.

Ja, se ukvarjam med drugim s pisanjem in prevajanjem navodil in če mi izdelek oz. njegovo delovanje ni poznano, zahtevam možnost ogleda oz. preizkusa izdelka, sicer zavrnem prevajanje.

TMJ · 19. avg 2014

če pa danes ne znaš Nemško ali Angleško.....si pa res neizobražen lolek

DOMEK · 19. avg 2014

Ti, ki pa nemško in angleško znaš, si pa primitiven BOLEK! TESLO NEOTESANO! Da te ni sram!

olfa · 19. avg 2014

Poglej, veliko jih je, ki nemško in angleško ne znajo, saj tega po končanem izobraževanju niso uporabljali, saj imamo in smo ponosni na svoj jezik, ki mu pravimo slovenščina. Enim gre še ta slabo, še predvsem pisanje velikih začetnic, kajne?

Če bi razmišlal na tvoj način, tudi tega našega ponosa, svojega jezika, ne rabimo.

Kako pa je kaj z velikimi začetnicami, pa si le poglej, da boš izpadel tako, kot očitaš drugim, lolekasto.

DOMEK · 19. avg 2014

Velike začetnice ne pozna, zna pa "Nemško" in "Angleško"...to je "in" za njega...

nadebudnez · 19. avg 2014

Da še malo dopolnim:
- Kupil sem novo počitniško prikolico v Sloveniji.
-Gre za nemško prikolico.
- Prodajajo cca. 15 tipov prikolic tega proizvajalca
- Navodila sem dobil v angleščini in nemščini, splošna, ne točno za tip prikolice, ki sem ga kupil

Plin, električna vezava, prezračevanje, gretje, zavore, ... so pomembne zadeve in bi jih raje imel v slovenščini.

Kaj lahko naredim napram prodajalcu? Ker sem ravno v zaključni fazi prevzema prikolice in tudi neke druge zadeve ne štimajo...

motofrik · 19. avg 2014

Ja, morajo biti zraven navodila v slovenščini. V Evropi je pač tako, da morajo biti navodila v jeziku države, kjer se roba kupi. Pred meseci kupim fotoaparat in pol škatle je bilo samih navodil. Res -od nemških do grških.... So pač dali vse jezike noter, kjer se bo zadeva prodajala...

Afroman · 19. avg 2014

Če res želiš to prikolico, ne kompliciraj z inšpekcijami. Ne boš nič dosegel. Če ne poznaš dobro tehničnih izrazov, pojdi z prodajalcem stran po stran po navodilih, pa naj ti on pove/prevede na brzino važne stvari. Je prav da se pozanimaš in si siguren v uporabo in vzdrževanje. Ampak tudi ni velika znanost.

A morajo biti navodila v slovenščini?

Pripravnik

YUGOslovanski mehanik Dmitri Mendeleev

Guru

Guru

Rjuhar

Guru

Vulkanizer

Majstr

Majstr

Fizikalc

Guru

Majstr

Fizikalc

Fizikalc

Fizikalc

Majstr

Fizikalc

Pripravnik

Majstr

Pripravnik

Podobne teme