Klinc pa tale kitajska angleščina...

Odisej

arhivar

Osebje foruma

Administrator

2. sep 2007

7.645

9

113

Alter.si

www.skodelica-s-sliko.com

• 30. okt 2007

• #1

Živjo!

Pred kratkim sem na ebayu poslal povpraševanje za en cradle za pda in dobil v odgovor tole:

Citat:
Hi,

It need the USB cable (which is included)to connect to the computer to charger up the PDA. Also, it need to connect to the O2 power supply (which one you has) to charger up the 2nd battery.

Klikni za razširitev

Dejte mi napisat, kaj mislite, da tole pomeni (sej lahko tudi po angleško), ker glede na vse napače, nisem čisto prepričan... Sej vem, da moja angleščina tudi ni ravno popolna, samo tegale me ja pa prav groza, še zlasti drugi del mi ni čisto jasen...

Aja, moj mail je pa izgledal takole:

Citat:

Hi,
Does this cradle include a cable to connect to a wall outlet or is it a usb-cable only (not visible from the picture)?

Regards,
Peter

Klikni za razširitev

lp

 

Mikrohard

iPhone Profi

20. jul 2007

5.836

730

113

www.jernej.org

• 30. okt 2007

• #2

V prvem stavku ti je želel povedati, da se PDA polni preko USB kabla, ki je povezan na PC. Kar ti je pa želel v drugem stavku povedat, se mi pa niti sanja ne.

Sicer pa obstajajo tudi taki adapterčki:
http://cgi.ebay.de/USB-Power-A...1QQcmdZViewItem

 

S

sass

Guru

1. sep 2007

5.125

755

113

• 30. okt 2007

• #3

povej, s katere države je tvoj sogovornik. lahko da beremo produkt google-translate

 

K

kloshar

Ciganæe

26. jul 2007

5.998

0

36

• 30. okt 2007

• #4

Ja da se pa sekundarna baterija polni na navadni vtičnici, ki jo imamo tudi mi (O2).

 

Odisej

arhivar

Osebje foruma

Administrator

2. sep 2007

7.645

9

113

Alter.si

www.skodelica-s-sliko.com

• 30. okt 2007

• #5

Gre se za tole:
http://cgi.ebay.co.uk/ws/eBayI...E:X:RTQ:GB:1123
Hja, piše, da pošilja iz hongkonga, torej tako kot pravi naslov...kitajc pač

@mikro: Ja, prvi stavek sem dojel, samo matra me to, ker ne bi rad na blef naročal, potem moral pa sam kake prevezave delat (sej ne da ne bi znal, samo mi je butasto kupovat nekaj, kar bo samo "približno" v redu...). Ja, sej prvi del sem dojel, samo drugi mi pa res ni jasen.


lp
Peter

 

msenjur

Guru

11. sep 2007

25.701

265

113

• 31. okt 2007

• #6

men je pa glih drugi del bl jasen kot prvi!
Kolikor jest razumem je tko kot je napisal Kloshar...

"če se fila iz vtičnice ali le preko usb?"

 

Odisej

arhivar

Osebje foruma

Administrator

2. sep 2007

7.645

9

113

Alter.si

www.skodelica-s-sliko.com

• 31. okt 2007

• #7

Torej, mobitel se polne iz usbja, druga baterija preko omrežja?

 

msenjur

Guru

11. sep 2007

25.701

265

113

• 31. okt 2007

• #8

jao... prevedel sem tvoj odgovor...?!

Hi,

It need the USB cable (which is included) to connect to the computer, to charger up the PDA. Also, it need to connect to the O2 power supply (which one you has) to charger up the 2nd battery.

no z vejico tmle je malo bolj jasno...

pomoje dobiš 2 bateriji ko kupiš mašino. In eno pač lahko filaš preko usb (PC), da pa drugo napolneš istočasno, dobiš pa zraven še polnilec, katerega priključiš v vtičnico, in tako filas drugo baterijo! al pa vsako posebej prek usb...

mogoče je pa mislu da moreš pa kabel od pc (notebooka) vključit v vtičnico, da filaš baterijo od notebooka, katera fila pda...

zelo dvoumno napisan...

pomoje neki od tega...

vprašaj ga, če dobiš 2 baterijo in posebej polnilec za drugo baterijo

 

Odisej

arhivar

Osebje foruma

Administrator

2. sep 2007

7.645

9

113

Alter.si

www.skodelica-s-sliko.com

• 31. okt 2007

• #9

Ja, zelo dvoumno... Ampak sem rekel ok, mogoče bo tukaj kdo razumu, ker ponavadi je bilo tako da če je bil prvi odgovor polomija od angleščine, potem je nadaljne povpraševanje samo še bolj zakompliciralo zadevo

Sej zdej sem poslal še en mail, da vidimo kaj bo odpisal...


lp
Peter

 

N

netko

Guru

25. jul 2007

6.756

2.116

113

• 31. okt 2007

• #10

It need the USB cable (which is included)to connect to the computer to charger up the PDA.
vvprašal si če dobiš kabel zraven... odgovor je ja kabel je vključen which is included

Also, it need to connect to the O2 power supply (which one you has) to charger up the 2nd battery.
Za drugo baterijo je potreben omrežni polnilec, ki ga pa imaš ker si ga dobil zraven pdaja which one you has

res je naredil nekaj napak ampak malo funkcionalne pismenosti je pa vseeno vkolpiti ko se pogovarjaš z ljudmi ki niso vešči