Bonbon ali bombon?

Bonbon ali bombon?

  • Bonbon

    Glasovi: 20 41,7%

  • Bombon

    Glasovi: 26 54,2%

  • Uporabljam oba izraza

    Glasovi: 1 2,1%

  • Kaj to sploh je?!?

    Glasovi: 1 2,1%
  • Skupaj glasov
    48
jekleni

jekleni

Guru
1. avg 2007
2.482
816
113
Vsi, ki smo hodili na OŠ Riharda Jakopiča, morda pa tudi oni s Hinka Smrekarja, vemo, da gre za bonbon. Izpod katerega kamna pa so prilezli pisci pravopisa, pa oni vedo.
 
  • Všeč mi je
Reactions: Samo Izoliranc
Zwergschnauzer

Zwergschnauzer

Fizikalc
12. dec 2022
1.676
11
48
Murska Sobota
S

Samo Izoliranc

Guru
27. jan 2022
4.801
1.737
113
fran.si

Fran/iskanje/bombon

Rezultati iskanja po slovarjih portala Fran za iskalni niz 'bombon'.
fran.si fran.si

Kdaj je »bonbon« postal »bombon«?
Pozdravljeni, imam vprašanje. Ali je prav bonbon ali kot pravijo v zadnjem času tudi bombon?
V novem v SSKJ ni bombona, sem pa našla v pravopisu 2001 obe verziji. Na Gigafidi je bonbon veliko bolj pogosto rabljen.

Odgovor:

Samostalnik bonbon kljub prisotnosti v slovenščini dolgo ni bil podvržen fonetični podomačitvi (tako kot npr. sinfonija > simfonija). Slovenski pravopis 2001 je prvi priročnik, ki je za besede bombon, bombonjera in bombonček uvedel sistemsko podomačitev, pri čemer je kot neprednostne dvojnice ohranil tudi zapise bonbon in bonboniera. Odsotnost strokovnega konsenza je v tem primeru nadomeščena z variantnostjo kodifikacije. Če se bo izkazalo, da ta pravopisna sprememba v jezikovni skupnosti ne bo sprejeta, se v skladu z demokratičnim načelom in konsenzualnim sprejemanjem reform seveda izvrši dogovorno. Vsekakor pa se omejuje na občne besede in ne zajema lastnih imen, zato pojmujemo vzporednice kot Istambul za napačne (prav je Istanbul).

Helena Dobrovoljc (november 2014)
 
Za odgovor se prijavite ali registrirajte.
Na vrhu Bottom